George Orwell

traduction vietnamienne par Dang Phu'o'ng-Nghi

préface française de Bertrand Latour

Prix 17,00€ (frais de port compris pour la France)

ISBN 0-9774224-5-3

402 pages, novembre 2006

1984, le célèbre roman de George Orwell, dans une traduction en langue vietnamienne

Extrait de la préface de Bertrand Latour, "Et si Marx n'avait été qu'un enculeur de mouches ?" :

En conclusion, il découle de 1984 d’Orwell que nous avons une dette inchiffrable envers les jeunes soldats américains partis combattre en Irak et en Afghanistan, pendant que, moi, je vous écris depuis un confortable fauteuil, confortablement planqué derrière un ordinateur, prêchant un capitalisme qu’eux sont allés défendre les armes la main, se coltinant tous les merdiers dictatoriaux et terroristes que notre incurie et notre corruption européennes concoururent à mettre en place et à entériner, merdiers qui présentent exactement les mêmes caractéristiques constitutives que nazisme, communisme et angsoc déjà détaillées ci-dessus : la guerre permanente, l’anéantissement de l’individu, l’abolition de la propriété privée, l’égalitarisme, l’obscurantisme, l’appétit de puissance démesuré des dirigeants et, au final, la suppression de toutes les libertés fondamentales et, au premier chef, la liberté d’expression.

Vous voudrez bien excuser cet accès d’émotion, mais, moi, le planqué derrière mon ordinateur, je ressens aujourd’hui une admiration sans borne, non pour les multimillionnaires de la chanson, du sport ou du cinéma, mais pour les petits gars du Michigan ou du Texas qui, en 2006, perdront une jambe ou un bras en servant ce que Bill O’Reilly – simple journaliste mais un des plus grands penseurs de notre temps – qualifia récemment de « noble cause ».

George Orwell (de son vrai nom Eric Blair) est un auteur britannique. Il est né à Motihari en Inde le 25 juin 1903, et meurt à Londres le 21 janvier 1950. Ses romans, dont les plus connus s’appuient sur des thèmes politiques, voire des thèmes d’anticipation, ont profondément marqué la littérature anglaise du 20ème siècle.

Ðang Phu'o'ng Nghi, née en 1943 à Hanoï, historienne et philosophe de formation (Ecole des Chartes et Sorbonne, Paris), a exercé les divers métiers de bibliothécaire-archiviste, enseignante, journaliste et traductrice au Vietnam puis en France. Auteur de nombreux écrits et articles, dont un ouvrage sur le Vietnam au 18e siècle publié chez Maisonneuve, Ðang Phu'o'ng Nghi s'intéresse particulièrement aux problèmes concernant le Vietnam et la philosophie politique.

Bertrand Latour est un romancier français. Il est l’auteur de Comme Un Beau Grand Slow Collé, publié chez DeNoël en 2004 et de Les Yeux Plus Gros Que L’Amérique, à paraître chez Flammarion en janvier 2007.

Téléchargez les fonds d'écran pour 1984 :

1280 x 960 pixels
1024 x 768
800 x 600

Ils en parlent :

M-J in the Republic
Onirik.net